Cómo traducir manga en línea — paso a paso
Traducir manga en línea antes era un fastidio: o lo hacías manualmente en Photoshop, o dependías de grupos de scanlation que quizá nunca llegarían a tu serie. Con herramientas con IA como MangaOCR, puedes traducir un capítulo entero en minutos.
Qué necesitas
- Tus archivos de manga (imágenes, ZIP, CBZ o EPUB)
- Un navegador, sin instalar nada
- Unos 15 segundos por página
Paso 1: Prepara tus archivos
Puedes subir imágenes individuales en formato JPG, PNG, WebP o BMP. Para capítulos de varias páginas, lo mejor es usar ZIP o CBZ. Cada archivo puede contener hasta 500 páginas y 200 MB.
La mayor parte del manga que descargas de la web ya está en formato CBZ: funciona directamente, no hace falta extraer ni convertir nada.
Paso 2: Sube a MangaOCR
Entra en la página de inicio de MangaOCR, arrastra tus archivos al área de subida o haz clic para seleccionarlos. Puedes subir varios archivos a la vez; se pondrán en cola y se procesarán en orden.
Paso 3: Elige el idioma de destino
Selecciona el idioma al que quieres traducir. MangaOCR admite inglés, chino simplificado, chino tradicional, español, portugués y francés. El idioma de origen se detecta automáticamente: no hace falta que nos indiques en qué idioma está el original.
Paso 4: Ajusta la sensibilidad del diseño (opcional)
Para mangas con texto denso o diseños inusuales, ajusta el umbral de diseño. La configuración predeterminada «Equilibrado» funciona para la mayoría de los mangas. Si se pierden algunos bocadillos, prueba el modo «Alta precisión».
Paso 5: Inicia la traducción
Pulsa «Iniciar traducción» y deja que la IA haga su trabajo. Cada página tarda unos 15 segundos. Puedes salir de la página y volver más tarde: los resultados se guardan 48 horas.
Paso 6: Previsualiza y descarga
Cuando termine la traducción, previsualiza los resultados en línea. El texto original se ha borrado y sustituido por el idioma elegido. Si todo se ve bien, descarga las imágenes o el archivo traducido.
Consejos para obtener mejores resultados
- Usa imágenes de alta resolución. Cuanto más nítido sea el original, mejor será la calidad del OCR y de la traducción.
- Agrupa varias páginas en un solo archivo. Es más rápido y conserva el orden de las páginas.
- Regístrate para obtener una cuenta. Los nuevos usuarios reciben 20 páginas gratis, y puedes volver a tu historial de traducción cuando quieras.