Como traduzir mangá online — passo a passo
Traduzir mangá online costumava ser um problema — ou você fazia manualmente no Photoshop, ou dependia de grupos de scanlation que talvez nunca trabalhassem na sua série. Com ferramentas com IA como o MangaOCR, você pode traduzir um capítulo inteiro em minutos.
O que você vai precisar
- Seus arquivos de mangá (imagens, ZIP, CBZ ou EPUB)
- Um navegador — nada para instalar
- Cerca de 15 segundos por página
Passo 1: Prepare seus arquivos
Você pode enviar imagens individuais nos formatos JPG, PNG, WebP ou BMP. Para capítulos de várias páginas, o ideal é usar ZIP ou CBZ. Cada arquivo pode ter até 500 páginas e 200 MB.
A maior parte do mangá que você baixa na web já está em formato CBZ — funciona diretamente. Não precisa extrair nem converter nada.
Passo 2: Envie para o MangaOCR
Vá até a página inicial do MangaOCR, arraste seus arquivos para a área de envio ou clique para selecioná-los. Você pode enviar vários arquivos de uma vez — eles entram na fila e são processados em ordem.
Passo 3: Escolha o idioma de destino
Selecione o idioma para o qual quer traduzir. O MangaOCR oferece inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, espanhol, português e francês. O idioma de origem é detectado automaticamente — não precisa informar qual é o idioma do original.
Passo 4: Ajuste a sensibilidade do layout (opcional)
Para mangás com texto denso ou layouts incomuns, ajuste o limite de layout. A configuração padrão "Equilibrado" funciona para a maioria dos mangás. Se alguns balões de texto forem ignorados, experimente o modo "Alta precisão".
Passo 5: Inicie a tradução
Clique em "Iniciar tradução" e deixe a IA fazer o trabalho. Cada página leva cerca de 15 segundos. Você pode sair da página e voltar depois — os resultados são guardados por 48 horas.
Passo 6: Pré-visualize e baixe
Quando a tradução terminar, pré-visualize os resultados online. O texto original foi apagado e substituído pelo idioma escolhido. Se estiver tudo certo, baixe as imagens ou o arquivo traduzido.
Dicas para melhores resultados
- Use imagens de alta resolução. Quanto mais nítido o original, melhor a qualidade do OCR e da tradução.
- Junte várias páginas em um único arquivo. É mais rápido e preserva a ordem das páginas.
- Crie uma conta. Novos usuários ganham 20 páginas grátis, e você pode voltar ao seu histórico de tradução a qualquer momento.