漫画批量翻译指南：一次翻译整章内容

一页一页翻译漫画用来试看没问题，但要读完一整章就会非常繁琐。MangaOCR 支持批量翻译——你把所有页面打包成 ZIP、CBZ 或 EPUB 一次上传，就能拿回翻译好的整章内容。本文介绍批量处理的原理和使用技巧。

什么是漫画批量翻译？

批量翻译是指把许多页面作为一个任务一起提交。你不需要分别上传 20 张图片，而是把它们打包成一个压缩包一次上传。服务器会对每一页依次执行文字检测、OCR、抹字、翻译和排版，最后把翻译好的页面打包成可下载的结果。

为什么要批量而不是逐页？

• 更快：一次上传、一次下载，不用在页面之间反复点击。
• 设置只填一次：源语言、目标语言、识别精度对整章统一设置，不用每页重复。
• 阅读方便：整章以一个 ZIP 返回，按顺序直接阅读。
• 适合长篇连载：补几十话也变得轻松，而不是体力活。

支持的格式

你可以上传由图片（JPG、PNG、WebP）组成的 ZIP 或 CBZ 压缩包，也可以上传 EPUB。单张图片和长条漫（webtoon）同样支持。压缩包里每页一张图，MangaOCR 会用自然页码顺序排序，因此 1.jpg、2.jpg、…、10.jpg 能保持正确顺序。

如何批量翻译一话

1. 把页面按页码顺序打包成 ZIP 或 CBZ。
2. 选择源语言和目标语言；源语言可以留作自动检测。
3. 选择识别精度——精度越高检出文字越多但可能引入噪点，平衡档默认值适用于大多数章节。
4. 上传并等待处理，可以离开页面；完成后会发邮件通知。
5. 逐张下载翻译后的图片，或打包成一个 ZIP 下载。

获得最佳效果的技巧

• 使用清晰、高分辨率的图源。模糊或压缩严重的图片会降低 OCR 准确率。
• 一个压缩包放一章，文件大小更可控，下载也更简单。
• 文件名保持顺序。补零命名（0001、0002）可避免任何排序意外。
• 先试一页再跑大批量——确认语言检测和字号正常，再处理剩余页面。

总结

批量处理是阅读整本翻译漫画最快的方式。相比逐页上传，打包上传能节省时间、一次设好整章参数，并一次性下载整章内容。