Traduction de mangas par lots : traduisez des chapitres entiers d'un coup

Traduire un manga page par page suffit pour un aperçu, mais cela devient vite fastidieux pour un chapitre entier. MangaOCR prend en charge la traduction par lots : vous envoyez un ZIP, CBZ ou EPUB contenant toutes vos pages et récupérez un chapitre traduit en une seule fois. Voici comment cela fonctionne.

Qu'est-ce que la traduction par lots ?

La traduction par lots consiste à soumettre plusieurs pages ensemble dans une seule tâche. Au lieu d'envoyer 20 images séparément, vous les regroupez dans une archive et l'envoyez une fois. Le serveur traite chaque page (détection, OCR, effacement, traduction, composition) puis rassemble les pages traduites dans un résultat téléchargeable.

Pourquoi par lots plutôt que page par page ?

• Plus rapide : un envoi, un téléchargement.
• Réglages une seule fois : langues source et cible et précision se définissent pour tout le chapitre, pas à chaque page.
• Lecture facile : le chapitre entier revient dans un seul ZIP, prêt à lire dans l'ordre.
• Idéal pour les longues séries : rattraper des dizaines de chapitres redevient pratique.

Formats pris en charge

Vous pouvez envoyer une archive ZIP ou CBZ d'images (JPG, PNG ou WebP), ou un fichier EPUB. Les images uniques et les bandes verticales (webtoons) fonctionnent aussi. Les pages sont triées par ordre naturel, donc 1.jpg, 2.jpg, ..., 10.jpg restent dans le bon ordre.

Comment traduire un chapitre par lots

1. Regroupez vos pages dans un ZIP ou CBZ, nommées dans l'ordre des pages.
2. Choisissez les langues source et cible ; la source peut rester en détection auto.
3. Réglez la précision de reconnaissance, puis envoyez.
4. Attendez la fin du traitement ; un e-mail vous prévient quand c'est prêt.
5. Une fois terminé, téléchargez le chapitre traduit en un seul ZIP.

Conseils pour de meilleurs résultats

• Utilisez des scans nets et en haute résolution.
• Un chapitre par archive facilite la gestion et le téléchargement.
• Nommez les fichiers de façon séquentielle, avec des zéros en tête.
• Vérifiez la première page avant de lancer un gros lot.

En résumé

Le traitement par lots est le moyen le plus rapide de lire un chapitre entier dans votre langue. En envoyant une archive plutôt que des pages séparées, vous gagnez du temps, configurez le travail une seule fois et obtenez un téléchargement unique pour tout le chapitre.