Traduzir arquivos EPUB de quadrinho

O que funciona e o que não funciona

• EPUB de quadrinhos e mangás cujas páginas são imagens — suportado.
• Romances EPUB somente texto — não suportado, não há imagens de páginas para traduzir.

Como traduzir um EPUB

• Arraste o arquivo .epub para a área de envio.
• Escolha o idioma de destino; o idioma de origem é detectado automaticamente.
• Baixe o livro traduzido quando a tarefa terminar.

O que você recebe

Seu EPUB volta com as imagens das páginas traduzidas dentro do livro. Apenas as imagens de página são substituídas; o restante do arquivo fica como estava, então seu leitor abre do mesmo jeito.

Por que a ordem da prévia pode ser diferente da ordem de leitura

No EPUB, a ordem de leitura é definida pelo arquivo de pacote do livro, não pela ordem ou pelo nome das imagens guardadas dentro dele. A prévia no navegador lista as páginas traduzidas de outra forma, então elas podem parecer fora de sequência. Isso afeta apenas a prévia — o EPUB exportado mantém a ordem de leitura original. Para conferir o resultado como um leitor verá, baixe o arquivo e abra no seu leitor.

Limites

• 200 MB ou 500 páginas por livro.
• Imagens de página em JPG, PNG, WebP ou BMP.
• Os arquivos são excluídos automaticamente 48 horas após o processamento.

Perguntas frequentes

Funciona com EPUB de quadrinho de layout fixo?

Sim, desde que as páginas sejam imagens.

A ordem de leitura vai mudar?

Não. O EPUB exportado mantém a ordem de leitura do livro — apenas as imagens das páginas são substituídas. A prévia no navegador pode listar as páginas em outra ordem, então baixe o arquivo para conferir.

Dá para traduzir um romance EPUB só de texto?

Não. Não há imagens de páginas, então o pipeline não tem o que traduzir.

Existe limite de tamanho?

200 MB ou 500 páginas por arquivo.