Traducir archivos EPUB de cómic

Qué funciona y qué no

• EPUB de cómic y manga cuyas páginas son imágenes: compatible.
• Novelas EPUB solo de texto: no compatible, no hay imágenes de páginas que traducir.

Cómo traducir un EPUB

• Arrastra el archivo .epub al área de subida.
• Elige el idioma de destino; el idioma de origen se detecta automáticamente.
• Descarga el libro traducido al terminar la tarea.

Qué recibes

Tu EPUB vuelve con las imágenes de las páginas traducidas dentro del libro. Solo se sustituyen las imágenes de página; el resto del archivo queda como estaba, así que tu lector lo abre igual.

Por qué el orden de la vista previa puede diferir del orden de lectura

En un EPUB, el orden de lectura lo define el archivo de paquete del libro, no el orden ni el nombre de las imágenes que contiene. La vista previa en el navegador muestra las páginas traducidas de otra forma, así que pueden parecer desordenadas. Esto solo afecta a la vista previa: el EPUB exportado mantiene el orden de lectura original. Para comprobar el resultado como lo verá un lector, descarga el archivo y ábrelo en tu lector.

Límites

• 200 MB o 500 páginas por libro.
• Imágenes de página en JPG, PNG, WebP o BMP.
• Los archivos se eliminan automáticamente 48 horas después del procesamiento.

Preguntas frecuentes

¿Funciona con EPUB de cómic de maquetación fija?

Sí, siempre que las páginas sean imágenes.

¿Cambiará el orden de lectura?

No. El EPUB exportado mantiene el orden de lectura del libro: solo se sustituyen las imágenes de las páginas. La vista previa en el navegador puede mostrar las páginas en otro orden, así que descarga el archivo para comprobarlo.

¿Puede traducir una novela EPUB solo de texto?

No. No hay imágenes de páginas, así que el pipeline no tiene nada que traducir.

¿Hay un límite de tamaño?

200 MB o 500 páginas por archivo.