Traduire des EPUB de bande dessinée

Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas

• Les EPUB de BD et de manga dont les pages sont des images — pris en charge.
• Les romans EPUB uniquement textuels — non pris en charge, il n'y a pas d'images de pages à traduire.

Comment traduire un EPUB

• Déposez le fichier .epub dans la zone d'import.
• Choisissez la langue cible ; la langue source est détectée automatiquement.
• Téléchargez le livre traduit une fois la tâche terminée.

Ce que vous récupérez

Votre EPUB est renvoyé avec les images de pages traduites à l'intérieur du livre. Seules les images de pages sont remplacées ; le reste du fichier est laissé tel quel, votre lecteur l'ouvre donc de la même manière.

Pourquoi l'ordre de l'aperçu peut différer de l'ordre de lecture

Dans un EPUB, l'ordre de lecture est défini par le fichier de package du livre, pas par l'ordre ou le nom des images qu'il contient. L'aperçu dans le navigateur liste les pages traduites dans un autre ordre : elles peuvent donc y sembler désordonnées. Cela ne concerne que l'aperçu — l'EPUB exporté conserve l'ordre de lecture d'origine. Pour vérifier le résultat tel qu'un lecteur le verra, téléchargez le fichier et ouvrez-le dans votre liseuse.

Limites

• 200 Mo ou 500 pages par livre.
• Images de pages en JPG, PNG, WebP ou BMP.
• Les fichiers sont supprimés automatiquement 48 heures après le traitement.

Questions fréquentes

Cela fonctionne-t-il avec les EPUB de BD en mise en page fixe ?

Oui, tant que les pages sont des images.

L'ordre de lecture va-t-il changer ?

Non. L'EPUB exporté conserve l'ordre de lecture du livre — seules les images de pages sont remplacées. L'aperçu dans le navigateur peut présenter les pages dans un autre ordre ; téléchargez le fichier pour vérifier.

Peut-il traduire un roman EPUB uniquement textuel ?

Non. Il n'y a pas d'images de pages, le pipeline n'a donc rien à traduire.

Y a-t-il une limite de taille ?

200 Mo ou 500 pages par fichier.